NHL 27 in Russian · 106 terms

NHL 27 game terms in Russian

The commentary, on-screen hints and end-of-game stats all speak hockey English. This section covers rules, penalties, shots, dekes and game situations with a translation and a short explanation of how it looks on the ice.

In game (EN)TranslationWhat it means

Offside#: Вне игры (офсайд); Игрок атакующей команды въехал в зону соперника раньше шайбы. Свисток и вбрасывание в средней зоне.
Delayed Offside#: Отложенный офсайд; Судья поднял руку, но не свистит: атакующие должны выйти из зоны, чтобы игра продолжилась.
Icing#: Проброс; Шайбу выбросили из-за своей красной линии за линию ворот соперника. Вбрасывание в твоей зоне, менять звено нельзя.
Penalty#: Удаление; Нарушение правил: игрок отправляется на скамейку штрафников, команда играет в меньшинстве.
Minor Penalty#: Малый штраф; Удаление на 2 минуты. Заканчивается досрочно, если в большинстве забили гол.
Major Penalty#: Большой штраф; Удаление на 5 минут, например за драку. Не заканчивается после гола.
Double Minor#: Двойной малый штраф; Удаление на 4 минуты (2+2), часто за удар клюшкой с кровью.
Penalty Box#: Скамейка штрафников; Где сидит удалённый игрок.
Delayed Penalty#: Отложенный штраф; Судья поднял руку, но игра идёт, пока провинившаяся команда не коснётся шайбы. Время снять вратаря.
Tripping#: Подножка; Сбил соперника клюшкой или ногой. 2 минуты.
Hooking#: Задержка клюшкой; Зацепил соперника крюком клюшки. 2 минуты.
Slashing#: Удар клюшкой; Ударил соперника клюшкой по рукам или клюшке. 2 минуты.
Interference#: Блокировка; Силовой против игрока без шайбы. В NHL 27 удаление за это стали давать точнее.
Holding#: Задержка руками; Держал соперника руками. 2 минуты.
Roughing#: Грубость; Толчок или удар после свистка. 2 минуты.
High-Sticking#: Высоко поднятая клюшка; Задел соперника клюшкой выше плеч. 2 минуты, с кровью — 4.
Cross-Checking#: Толчок клюшкой; Толкнул соперника клюшкой, держа её двумя руками.
Boarding#: Толчок на борт; Опасный силовой в борт. Может быть большой штраф.
Charging#: Атака с разгона; Силовой с длинного разгона или в прыжке.
Elbowing#: Удар локтем; Силовой с выставленным локтем.
Too Many Men#: Нарушение численного состава; На льду оказалось больше игроков, чем положено, — обычно из-за поздней смены.
Delay of Game#: Затяжка времени; Например, выбросил шайбу за пределы площадки из своей зоны. 2 минуты.
Fighting#: Драка; 5 минут обоим участникам драки.
Power Play#: Большинство; Твоя команда играет в большем составе, пока соперник отбывает удаление. PP на экране.
Penalty Kill#: Меньшинство; Твоя команда играет в меньшем составе. PK на экране.
Even Strength#: Равные составы; Обе команды играют полным составом, 5 на 5.
Short-Handed#: В меньшинстве; Команда на льду меньше соперника. Гол в меньшинстве — SHG.
Empty Net#: Пустые ворота; Вратаря сняли ради шестого полевого. Гол в пустые — ENG.
Extra Attacker#: Шестой полевой; Дополнительный нападающий вместо снятого вратаря.
Breakaway#: Выход один на один; Нападающий убежал от всех и едет на вратаря.
Odd-Man Rush#: Атака в большинстве; Атакующих в контратаке больше, чем защитников: 2 на 1, 3 на 2.
Two-on-One#: Два в одного; Двое нападающих против одного защитника.
Penalty Shot#: Штрафной бросок; Один бросок один на один с вратарём, назначается за фол на выходе.
Shootout#: Буллиты; Серия бросков после овертайма. В лиге ICERANK — после 3 на 3.
Overtime#: Овертайм; Дополнительное время при ничьей в основное время. В лиге — 3 на 3.
Sudden Death#: До первого гола; Овертайм заканчивается сразу после гола.
Faceoff#: Вбрасывание; Судья бросает шайбу между двумя центральными. Выигрыш вбрасывания = владение шайбой.
Faceoff Dot#: Точка вбрасывания; Кружок на льду, где проводится вбрасывание.
Tie Up#: Связать соперника; На вбрасывании не даёшь центру соперника сыграть шайбой.
Line Change#: Смена; Замена звена на свежее. Уставшие игроки медленнее и ошибаются.
Line#: Звено; Тройка нападающих или пара защитников, которые выходят вместе.
Forecheck#: Форчек; Давление на соперника в его зоне, чтобы отобрать шайбу сразу.
Backcheck#: Возврат в оборону; Нападающие возвращаются помогать защите.
Breakout#: Выход из зоны; Как команда выводит шайбу из своей зоны.
Neutral Zone#: Средняя зона; Часть площадки между двумя синими линиями.
Offensive Zone#: Зона атаки; Зона соперника. На экранах стратегий — OZ.
Defensive Zone#: Зона защиты; Твоя зона. На экранах стратегий — DZ.
Blue Line#: Синяя линия; Граница зоны. От неё считается офсайд.
Red Line#: Красная линия; Центральная линия. От неё считается проброс.
Crease#: Площадь ворот; Синяя область перед воротами — территория вратаря.
Slot#: Пятак; Зона прямо перед воротами — самое опасное место для броска.
Point#: Синяя линия (позиция защитника); Позиция защитников у синей линии в зоне атаки. Броски «с точки» — с синей.
Boards#: Борт; Ограждение площадки. Борьба у борта — board battle.
Dump In#: Вброс в зону; Забросить шайбу в зону соперника и бороться за неё.
Rebound#: Добивание; Шайба отскочила от вратаря — её можно добить.
Screen#: Заслон; Игрок стоит перед вратарём и закрывает ему обзор.
Deflection#: Подправление; Изменить полёт брошенной шайбы клюшкой.
Turnover#: Потеря; Отдал шайбу сопернику ошибкой.
Hat Trick#: Хет-трик; Три гола одного игрока за матч.
Stamina#: Выносливость (силы); Запас сил игрока в матче. Чем меньше сил, тем медленнее игрок — вовремя меняй звенья.
Fatigue#: Усталость; Уставший игрок медленнее катается и хуже бросает.
Wrist Shot#: Кистевой бросок; Бросок без замаха. Точный и быстрый — самый частый бросок в игре.
Slap Shot#: Щелчок; Бросок с большим замахом: сильный, но медленный в подготовке.
Snap Shot#: Бросок с короткого замаха; Нечто среднее между кистевым и щелчком: быстро и сильно.
Backhand#: Бросок с неудобной стороны (бэкхенд); Бросок тыльной стороной крюка.
One-Timer#: Бросок в одно касание; Бросок сразу с паса, без остановки шайбы. Вратарю труднее успеть сместиться.
Perfect One-Timer#: Идеальный бросок в одно касание; Попал в такт с пасом — бросок получается сильнее и точнее.
Saucer Pass#: Пас по воздуху; Пас «блинчиком» над клюшкой соперника.
Desperation Shot#: Отчаянный бросок; Бросок из неудобного положения, когда другого варианта нет.
Fake Shot#: Ложный замах; Показал бросок, чтобы вратарь или защитник среагировал раньше.
Lacrosse Move#: Лакросс («Мичиган»); Подхватить шайбу на крюк и бросить из-за ворот сверху.
Deke#: Финт (обводка); Обманное движение с шайбой, чтобы объехать защитника или вратаря.
Toe Drag#: Протяжка носком крюка; Подтянуть шайбу носком крюка к себе и уйти в сторону.
Between the Legs#: Через ноги; Провести шайбу между своими ногами.
Spin-O-Rama#: Вертушка; Разворот на 360° с шайбой, чтобы уйти от защитника.
Puck Protection#: Прикрытие шайбы; Закрыть шайбу корпусом от соперника.
Windmill Deke#: Финт «мельница»; Обводка широким движением крюка.
Body Check#: Силовой приём; Отобрать шайбу корпусом. В NHL 27 у силовых больше разных исходов.
Shoulder Check#: Силовой плечом; Классический силовой корпусом и плечом.
Hip Check#: Силовой бедром; Подсесть под соперника и сбить его бедром.
Poke Check#: Выбивание клюшкой; Тычок клюшкой в шайбу. Промах оставляет тебя позади нападающего.
Stick Lift#: Подъём клюшки; Поднять клюшку соперника и забрать шайбу.
Shot Block#: Блок броска; Лечь или встать на пути броска.
Pass Block#: Перекрытие паса; Перекрыть линию передачи клюшкой.
Board Pin#: Прижать к борту; Зажать соперника у борта, чтобы партнёр забрал шайбу.
Reverse Hit#: Обратный силовой; Силовой корпусом назад, когда соперник давит на тебя.
Gap Control#: Контроль дистанции; Держать правильное расстояние до нападающего.
Hustle#: Ускорение; Рывок. Отнимает силы быстрее, чем обычное катание.
Back Skate#: Катание спиной; Защитник едет спиной вперёд, лицом к атаке.
Save#: Сейв (отражение); Вратарь отразил бросок.
Butterfly#: Бабочка; Стойка вратаря на коленях с разведёнными щитками.
Pad Stack#: Укладка щитков; Вратарь ложится на бок, закрывая низ ворот.
Glove Save#: Сейв ловушкой; Вратарь ловит шайбу рукой с ловушкой.
Five Hole#: Между ног вратаря; «Пятая дыра» — щель между щитками вратаря.
Freeze the Puck#: Накрыть шайбу; Вратарь зажимает шайбу — свисток и вбрасывание.
Goal#: Гол; Шайба в воротах.
Goal Review#: Видеопросмотр гола; Судьи пересматривают спорный гол.
Coach's Challenge#: Тренерский запрос; Тренер просит пересмотреть гол из-за офсайда или помехи вратарю.
Timeout#: Тайм-аут; Тренерский перерыв: игроки отдыхают.
Intermission#: Перерыв; Пауза между периодами.
Final#: Итог матча; Матч окончен. На экране «Final», «Final/OT» или «Final/SO».
Win#: Победа; Ты выиграл.
Loss#: Поражение; Ты проиграл.
Tie#: Ничья; В современном хоккее ничьих нет: овертайм и буллиты.
Three Stars#: Три звезды матча; Лучшие игроки матча по версии игры.
Pressure#: Давление; Атакующее давление: чем дольше команда держит шайбу в зоне и бросает, тем тяжелее вратарю. Его усиливает X-фактор Pressure+.

Can't find a word? Search the whole glossary on the guide's main page or open the menu trainer.

Previous sectionSettings99 terms Next sectionSuperstar abilities and X-Factors44 terms

English menus, a Russian-speaking league

ICERANK runs in Russian: rules, opponent search, tables and chat. Ladder 1v1 with prizes every month, a season with NHL clubs and weekend cups. Free to join.

About the league Ladder 1v1 Cups