NHL 27 in Russian · 87 terms
NHL 27 controls in Russian: action names
In the Controls section the game shows a button layout with English action names. Here they are translated and briefly explained — from passing and shooting to dekes, checks and goalie moves.
In game (EN)TranslationWhat it means
- Offense#
- Атака
- Вкладка схемы: действия, когда шайба у твоей команды.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Defense#
- Защита
- Вкладка схемы: действия без шайбы.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Goalie#
- Вратарь
- Вкладка схемы: управление вратарём.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Fighting#
- Драка
- Вкладка схемы: кнопки в драке.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Faceoffs#
- Вбрасывания
- Вкладка схемы: управление на вбрасывании.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Skate#
- Катиться
- Левый стик: движение игрока.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Hustle#
- Ускорение
- Рывок. Быстро тратит силы — не держи постоянно.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Glide#
- Накат
- Катиться без толчков, экономя силы.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Pass#
- Пас
- Передача партнёру. Чем дольше держишь — тем сильнее пас.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Charged Pass#
- Заряженный пас
- Пас с удержанием кнопки: сильнее, но дольше готовится.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Saucer Pass#
- Пас по воздуху
- Пас над клюшкой соперника.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Icon Passing#
- Пас по значкам
- Над партнёрами появляются значки кнопок — пас уходит тому, чью кнопку нажал.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Cancel Pass#
- Отменить пас
- Отменить начатую передачу.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Desperation Pass#
- Отчаянный пас
- Пас из неудобного положения, лишь бы отдать шайбу.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Wrist Shot#
- Кистевой бросок
- Быстрый бросок без замаха.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Snap Shot#
- Бросок с короткого замаха
- Средний по силе и скорости бросок.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Fake Shot#
- Ложный бросок
- Показать бросок и не бросить.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Desperation Shot#
- Отчаянный бросок
- Бросок из неудобного положения.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Dump Puck#
- Вбросить шайбу
- Забросить шайбу в зону соперника или выбросить из своей.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Protect Puck#
- Прикрыть шайбу
- Закрыть шайбу корпусом от соперника.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Deke Modifier#
- Модификатор финта
- Зажимаешь кнопку — движение стиком становится финтом.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Quick Deke#
- Быстрый финт
- Короткая обводка без потери скорости.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Finesse Deke#
- Технический финт
- Изящная обводка на месте.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Windmill Deke#
- Финт «мельница»
- Обводка широким движением крюка.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Toe Drag#
- Протяжка
- Подтянуть шайбу носком крюка.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Between Legs#
- Через ноги
- Провести шайбу между своих ног.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Leg Kick#
- Подбросить коньком
- Подправить шайбу коньком на клюшку.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Lacrosse#
- Лакросс
- Подхватить шайбу на крюк, как в лакроссе.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Vision Control#
- Контроль обзора
- Кнопка, которая помогает видеть партнёров и выбирать направление паса.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Win Faceoff#
- Выиграть вбрасывание
- Движение стиком в момент вбрасывания шайбы.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Off. Line Change#
- Смена нападающих
- Поменять тройку нападающих.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Def. Line Change#
- Смена защитников
- Поменять пару защитников.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Coaching Adjustments#
- Тренерские решения
- Быстро сменить тактику прямо в игре.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Forecheck#
- Форчек
- Сменить схему давления в чужой зоне.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Breakout#
- Выход из зоны
- Сменить схему выхода из своей зоны.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Set Team Power Play#
- Схема большинства
- Выбор тактики команды в большинстве.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Switch Player#
- Сменить игрока
- Переключиться на ближайшего к шайбе игрока.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Manual Switch Player#
- Ручная смена игрока
- Выбрать конкретного игрока правым стиком.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Manual Switch to Goalie#
- Переключиться на вратаря
- Взять управление вратарём.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Body Check#
- Силовой
- Силовой приём против игрока с шайбой.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Shoulder Check#
- Силовой плечом
- Классический силовой приём.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Hip Check#
- Силовой бедром
- Сбить соперника бедром.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Push Check#
- Толчок
- Лёгкий толчок, чтобы сбить с курса.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Poke Check#
- Тычок клюшкой
- Выбить шайбу клюшкой.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Stick Lift#
- Подъём клюшки
- Поднять клюшку соперника и забрать шайбу.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Sweep Stick#
- Махнуть клюшкой
- Широкое движение клюшкой по льду, перекрывая пас.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Block Pass#
- Перекрыть пас
- Перекрыть линию передачи.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Block Shot#
- Блок броска
- Встать или лечь под бросок.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Dive / Block#
- Нырок / блок
- Броситься под шайбу.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Board Pin#
- Прижать к борту
- Зажать соперника у борта.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Tie Up Stick#
- Связать клюшку
- Не дать сопернику сыграть шайбой.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Chop Puck#
- Подрубить шайбу
- Резким ударом выбить шайбу у соперника.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Initiate Net Battle#
- Борьба у ворот
- Начать борьбу за позицию на пятаке.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Desperation Clear#
- Отчаянный выброс
- Выбросить шайбу из своей зоны любой ценой.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Slash#
- Удар клюшкой
- Ударить по клюшке соперника. Можно получить удаление.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Reverse Hit#
- Обратный силовой
- Силовой корпусом назад.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Move Goalie#
- Двигать вратаря
- Перемещение вратаря в воротах.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Butterfly#
- Бабочка
- Опуститься в стойку на коленях.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Butterfly Slide#
- Скольжение в бабочке
- Переехать поперёк ворот в стойке бабочка.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Instinct#
- Инстинкт
- Резкая реакция вратаря на бросок, которую включаешь ты сам, когда управляешь вратарём.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Challenge#
- Выход навстречу
- Выйти из ворот навстречу броску.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Hug Post#
- Прижаться к штанге
- Закрыть ближний угол у штанги.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Pad Stack#
- Укладка щитков
- Лечь на бок, закрывая низ.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Diving Save#
- Сейв в прыжке
- Отчаянный бросок вратаря через ворота.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Desperation Dives#
- Отчаянные нырки
- Броски вратаря в последний момент.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Diving Poke Check#
- Тычок в нырке
- Вратарь в прыжке выбивает шайбу клюшкой.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Cover Puck#
- Накрыть шайбу
- Зажать шайбу — будет свисток.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Spread V#
- Широкая V-стойка
- Стойка с широко разведёнными щитками.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Split V#
- Разножка
- Вытянуть один щиток на полу.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Poke Sweep#
- Выметание клюшкой
- Убрать шайбу клюшкой от ворот.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Pre-Emptive Save#
- Упреждающий сейв
- Начать сейв заранее, угадывая бросок.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Pass Puck#
- Пас вратаря
- Отдать шайбу партнёру.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Leave Puck for Teammate#
- Оставить шайбу партнёру
- Вратарь оставляет шайбу за воротами для защитника.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Sweep Behind#
- Отвести за ворота
- Убрать шайбу за ворота.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Initiate/Accept Fight#
- Начать / принять драку
- Вызвать соперника на драку или согласиться.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Fake Grab#
- Ложный захват
- Сделать вид, что хватаешь.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Overhand Punch#
- Удар сверху
- Удар в драке размашистым движением.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Block/Lean Back#
- Блок / отклониться
- Защититься от удара.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Push#
- Оттолкнуть
- Оттолкнуть соперника в драке.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
- Pull#
- Притянуть
- Притянуть соперника к себе.Where in the menu: Settings › Controller Settings › Controls
Can't find a word? Search the whole glossary on the guide's main page or open the menu trainer.
English menus, a Russian-speaking league
ICERANK runs in Russian: rules, opponent search, tables and chat. Ladder 1v1 with prizes every month, a season with NHL clubs and weekend cups. Free to join.