NHL 27 in Russian · 70 terms

NHL 27 player attributes in Russian

An NHL 27 player card is an overall rating (OVR) plus dozens of attributes. Here is a translation of each one and what it affects in a game, plus positions and player types.

In game (EN)TranslationWhat it means

Overall (OVR)#: Общий рейтинг; Число от 1 до 99 — общая сила игрока. Важен, но отдельные характеристики часто решают больше.
Attributes#: Характеристики; Отдельные параметры игрока: скорость, броски, силовые и т. д.
Skating#: Катание; Группа: скорость, ускорение, манёвренность, баланс, выносливость.
Puck Handling#: Владение шайбой; Группа: финты, ловкость рук, пас, контроль шайбы.
Offense#: Атака; Группа: понимание игры в атаке и все броски.
Defending#: Оборона; Группа: понимание игры в обороне, блоки, игра клюшкой.
Physicality#: Физика; Группа: агрессия, силовые, драка, сила.
General#: Общие; Группа: дисциплина, прочность, вбрасывания, хладнокровие.
Goalkeeping#: Вратарские; Характеристики вратаря.
Speed#: Скорость; Максимальная скорость, которую может развить игрок.
Acceleration#: Ускорение; Как быстро игрок выходит на максимальную скорость.
Agility#: Манёвренность; Как резко и плавно игрок поворачивает и меняет направление.
Balance#: Баланс; Насколько трудно сбить игрока с ног силовым.
Endurance#: Выносливость; Как экономно игрок тратит силы и как быстро их восстанавливает.
Deking#: Финты; Как быстро и чисто игрок выполняет обводки на скорости.
Hand-Eye#: Ловкость рук; Подправления и приём шайбы в воздухе: сбить, принять, перехватить.
Passing#: Пас; Точность и сила обычных пасов и пасов по воздуху.
Puck Control#: Контроль шайбы; Приём пасов, удержание шайбы и подбор после потери.
Offensive Awareness#: Понимание игры в атаке; Как быстро игрок реагирует на действия партнёров и открывается.
Slapshot Accuracy#: Точность щелчка; Насколько точно летит щелчок.
Slapshot Power#: Сила щелчка; Максимальная скорость шайбы после щелчка.
Wristshot Accuracy#: Точность кистевого броска; Насколько точно летит кистевой бросок.
Wristshot Power#: Сила кистевого броска; Насколько быстро летит кистевой бросок.
Defensive Awareness#: Понимание игры в обороне; Как быстро игрок реагирует на соперников и занимает позицию.
Shot Blocking#: Блокирование бросков; Как быстро игрок ложится под бросок и встаёт обратно.
Stick Checking#: Отбор клюшкой; Точность и скорость тычков, подъёма клюшки и игры клюшкой в обороне.
Aggression#: Агрессивность; Идёт ли игрок навстречу сопернику с шайбой или ждёт его.
Body Checking#: Силовые приёмы; Насколько эффективны силовые и насколько сильный от них эффект.
Fighting Skill#: Драка; Как игрок держит удары и бьёт в драке.
Strength#: Сила; Устойчивость в столкновениях и борьбе за позицию.
Discipline#: Дисциплина; Как часто игрок получает удаления за неудачные действия.
Durability#: Прочность; Насколько игрок устойчив к травмам и быстро приходит в себя после силовых.
Faceoffs#: Вбрасывания; Шанс выиграть вбрасывание и сделать это чисто.
Poise#: Хладнокровие; Как игрок действует под давлением в напряжённые моменты.
Aggressiveness#: Агрессивность вратаря; Насколько далеко вратарь выходит навстречу броску.
Angles#: Игра на углах; Позиция в воротах: меньше открытого пространства для броска.
Breakaway#: Выходы один на один; Игра против выходов и финтов один на один.
Five Hole#: Между ног; Как вратарь закрывает низ между щитками.
Gloveside High#: Ловушка, верх; Сейвы ловушкой по верхним броскам.
Gloveside Low#: Ловушка, низ; Сейвы ловушкой по низовым броскам.
Stickside High#: Блин, верх; Сейвы блином по верхним броскам со стороны клюшки.
Stickside Low#: Блин, низ; Сейвы по низовым броскам со стороны клюшки.
Poke Check (Goalie)#: Выбивание клюшкой (вратарь); Насколько удачно вратарь выбивает шайбу клюшкой у ворот.
Puck Playing Frequency#: Игра клюшкой за воротами; Как часто вратарь выходит из ворот, чтобы сыграть шайбой.
Rebound Control#: Контроль отскоков; Удерживает ли вратарь шайбу или отбивает её в безопасное место.
Shot Recovery#: Восстановление после сейва; Как быстро вратарь возвращается в позицию после отражения.
Vision#: Видение; Как вратарь следит за шайбой через заслоны и подправления.
Position#: Позиция; Амплуа игрока: центр, крайние нападающие, защитники, вратарь.
C (Center)#: Центральный нападающий; Играет по центру и выходит на вбрасывания. В рейтингах EA — CEN.
LW (Left Wing)#: Левый крайний нападающий; Нападающий левого фланга.
RW (Right Wing)#: Правый крайний нападающий; Нападающий правого фланга.
D (Defense)#: Защитник; LD — левый защитник, RD — правый.
G (Goalie)#: Вратарь; Голкипер.
Shoots#: Хват; Левый (L) или правый (R) хват клюшки.
Height#: Рост; Рост игрока.
Weight#: Вес; Вес игрока.
Nationality#: Гражданство; Страна игрока.
Jersey Number#: Номер; Игровой номер.
Potential#: Потенциал; Насколько может вырасти молодой игрок. Встречается во франшизе при скаутинге.
Sniper#: Снайпер; Нападающий с упором на точные броски.
Playmaker#: Плеймейкер; Нападающий-распасовщик с упором на пасы и видение.
Power Forward#: Силовой нападающий; Сильный нападающий, который идёт на ворота через борьбу.
Two-Way Forward#: Нападающий двустороннего плана; Одинаково полезен в атаке и защите.
Grinder#: Работяга; Цепкий нападающий для борьбы у бортов и силовых.
Enforcer#: Тафгай; Силовик и драчун команды.
Dangler#: Дэнглер (технарь); Нападающий с упором на финты и обводку.
Offensive Defenseman#: Атакующий защитник; Защитник, который активно подключается к атаке.
Defensive Defenseman#: Оборонительный защитник; Защитник, который прежде всего закрывает свои ворота.
Two-Way Defenseman#: Защитник универсального плана; Защитник, полезный и в атаке, и в обороне.
Puck Moving Defenseman#: Защитник-распасовщик; Защитник, который быстро выводит шайбу первым пасом.

Can't find a word? Search the whole glossary on the guide's main page or open the menu trainer.

Previous sectionSuperstar abilities and X-Factors44 terms Next sectionControls87 terms

English menus, a Russian-speaking league

ICERANK runs in Russian: rules, opponent search, tables and chat. Ladder 1v1 with prizes every month, a season with NHL clubs and weekend cups. Free to join.

About the league Ladder 1v1 Cups