NHL 27 menu in Russian: trainer and translation

Main Menu — Главное меню. Стартовый экран игры: отсюда открываются все режимы, настройки и список друзей.

• Play Now — Быстрая игра. Обычный матч без прокачки и карточек: против компьютера или друга на одной консоли.
  • Game Setup — Настройка матча. Экран перед матчем: выбираешь команды, форму, длину периода и сложность.
    • Period Length — Длина периода. Сколько минут идёт каждый период. В лиге ICERANK — 4 минуты.
    • Difficulty — Сложность. Уровень компьютера: Rookie, Semi-Pro, Pro, All-Star, Superstar. В лиге играем на Superstar.
    • Home — Хозяева. Команда, которая играет дома. Слева на экране выбора команд.
    • Away — Гости. Команда гостей. Справа на экране выбора команд.
• Online Versus — Онлайн-версус. Матч один на один против живого соперника по сети. Именно в нём играются матчи ICERANK.
• Free Skate — Свободное катание. Тренировка без соперника: катаешься с шайбой, пробуешь финты и броски по пустым воротам.
• Hockey Ultimate Team — Хоккейная команда мечты (HUT). Режим с карточками игроков: собираешь свой состав из наборов и аукциона и играешь онлайн и против компьютера.
  • Ranked — Рейтинговые матчи. Онлайн против соперников твоего уровня: результат меняет рейтинг и дивизион.
  • Unranked — Без рейтинга. Матчи с друзьями или компьютером, которые не влияют на рейтинг.
  • Cup Chase — Погоня за кубком. Офлайн-сезон против составов других игроков под управлением компьютера. Очки дают награды.
  • Wildcard — Уайлд-кард. Режим-драфт с особыми правилами, которые меняются каждый цикл: лимит зарплат, требования к составу.
  • HUT Champions — Чемпионы HUT. Еженедельное соревнование: набираешь очки Champions и пробиваешься в турнир выходных.
  • HUT Moments — Моменты HUT. Испытания по реальным эпизодам сезона НХЛ: выполни задание в заданной ситуации и получи награду.
  • My Team — Моя команда. Твой состав HUT: звенья, тренер, стратегии и вся коллекция карточек.
    • Edit Lines — Редактировать звенья. Расставляешь игроков по пятёркам, парам защитников и спецбригадам.
    • Strategies — Стратегии. Тактика команды: как играть в атаке, обороне, большинстве и меньшинстве.
  • Auction House — Аукцион. Рынок карточек: покупаешь и продаёшь игроков и тренерские карточки за монеты. С продажи берётся комиссия.
  • Store — Магазин. Наборы карточек и другие предметы за монеты или очки.
  • Objectives — Задания. Цели на сезон и неделю: выполняй и получай монеты, наборы и игроков.
  • Inbox — Входящие. Сюда приходят награды за задания и пути прогресса — не забывай забирать.
• World of Chel — Мир Чела (WOC). Онлайн-режимы, где ты управляешь одним своим хоккеистом: создаёшь его, прокачиваешь и играешь с другими людьми.
  • Creation Zone — Зона создания. Редактор своего хоккеиста: внешность, экипировка, музыка гола, набор способностей.
  • Threes — Три на три. Быстрые матчи 3 на 3 на маленькой площадке с аркадными правилами.
  • Season Pass — Сезонный пропуск. Уровни наград сезона: опыт за матчи открывает экипировку и предметы.
  • Live Events — Ивенты. Временные события с отдельными заданиями и наградами.
  • Settings — Настройки. Настройки режима World of Chel.
    • Cross-play — Кроссплей. Включает или выключает матчи с игроками на Xbox Series X|S.
• Franchise Mode — Режим франшизы. Ты генеральный менеджер клуба: состав, контракты, обмены, драфт и много сезонов подряд.
  • Offline Franchise — Франшиза офлайн. Одиночная франшиза против компьютера: управляешь клубом сезон за сезоном.
    • Propose Trade — Предложить обмен. Собираешь сделку: кого отдаёшь, кого просишь взамен, и отправляешь другому клубу.
    • Trade Block — Список на обмен. Игроки, которых ты готов отдать: другие клубы видят их и присылают предложения.
    • Free Agents — Свободные агенты. Игроки без контракта: их можно подписать, если хватает места под потолком зарплат.
    • Edit Lines — Редактировать звенья. Состав по звеньям и спецбригадам перед матчем.
    • Stats Central — Центр статистики. Вся статистика лиги, клубов и игроков.
  • Connected Franchise — Онлайн-франшиза. Франшиза по сети вместе с друзьями: от 3 до 32 живых генменеджеров в одной лиге.
    • Find League — Найти лигу. Список открытых лиг: фильтры, свободные клубы, кроссплей.
    • Commissioner — Комиссар. Создатель лиги: задаёт правила и управляет расписанием и составами.
    • Cross-play — Кроссплей. В настройках лиги: разрешить игроков с Xbox.
• Be a Pro — Карьера игрока. Сюжетная карьера одного хоккеиста: от молодёжного чемпионата мира и драфта до звезды НХЛ.
  • Be a Pro Hub — Центр карьеры. Главный экран карьеры: текущие испытания, расписание, ближайший матч.
  • My Player — Мой игрок. Характеристики, способности и рост твоего хоккеиста.
    • Weekly Growth — Рост за неделю. Как выросли характеристики по категориям за неделю.
  • Skill Trees — Деревья навыков. Тратишь очки черт (Trait Points) на новые черты характера и бонусы.
  • Challenges — Испытания. Задания на матч или сезон: набрать очки, выиграть, поднять форму.
• Settings — Настройки. Все настройки игры: управление, геймплей, камера, изображение, звук и спецвозможности.
  • Quick Settings — Быстрые настройки. Главное на одном экране: опыт в спортивных играх, схема управления, сложность и подсказки на льду.
    • Your NHL Experience — Твой опыт в NHL. Насколько ты знаком с игрой — от этого зависят подсказки и стартовые настройки.
    • Difficulty — Сложность. Сложность компьютерного соперника.
    • On-Ice Trainer — Тренер на льду. Подсказки прямо во время матча: куда отдать пас, когда бросать.
  • Controller Settings — Настройки контроллера. Схема управления и всё, что касается геймпада.
    • Controls — Управление. Схема кнопок: Total Control, Skill Stick или Hybrid.
    • Auto Back Skate — Авто-катание спиной. Защитник сам разворачивается спиной вперёд, когда пятится к своим воротам.
    • Controller Vibration — Вибрация геймпада. Включает или выключает вибрацию.
  • Gameplay Sliders — Слайдеры геймплея. Тонкая настройка игры ползунками: скорость, пасы, контроль шайбы, вратари.
    • General — Общие. Скорость игры, влияние характеристик, усталость, травмы.
    • Skating — Катание. Ускорение и манёвренность игроков.
    • Passing — Пасы. Помощь при пасе и точность передач.
    • Puck Control — Контроль шайбы. Насколько легко держать и принимать шайбу.
    • Goalies — Вратари. Реакция и надёжность вратарей.
  • Camera Settings — Настройки камеры. Вид на площадку во время игры: высота, зум, тип камеры.
    • Overhead — Сверху. Камера над площадкой — видно больше льда.
    • Zone — Зона. Камера сбоку, приближается в зоне атаки.
  • Visual Settings — Настройки изображения. Что видно на экране: размер шайбы, индикаторы игроков, подсветка, контраст.
    • Puck Size — Размер шайбы. Authentic, Normal или Large — крупную шайбу проще видеть.
    • Puck Highlight — Подсветка шайбы. Цветной ореол вокруг шайбы — от очень маленького до большого или выключен.
    • Player Indicator — Индикатор игрока. Значок над твоим хоккеистом: размер или выключить.
    • On-Ice Trainer — Тренер на льду. Light или Full — сколько подсказок показывать.
  • Audio — Звук. Громкость комментария, музыки, трибун и сирены после гола.
    • Master Volume — Общая громкость. Громкость всех звуков сразу.
    • Commentaries — Комментарий. Громкость комментаторов. Комментарий только на английском.
    • Arena Music — Музыка арены. Музыка на стадионе во время пауз.
    • Goal Horn — Сирена гола. Громкость сирены после гола.
  • Accessibility — Спецвозможности. Режимы для дальтоников, озвучка меню, перевод голосового чата в текст.
    • Colorblind — Режим для дальтоников. Протанопия, дейтеранопия или тританопия — меняет цвета на экране.
    • Menu Narration — Озвучка меню. Игра зачитывает пункты меню вслух (по-английски).
    • Speech to Text — Речь в текст. Голосовой чат показывается текстом.
• EA Connect — EA Connect (друзья). Друзья и приглашения: добавить человека по EA ID или PSN ID и позвать в матч.